Стоматолог в Вене, который говорит по-русски, по-грузински или на вашем языке
Если у стоматолога в Вене вам удобнее говорить по-русски, по-грузински или на другом языке, можно найти клинику с многоязычной командой. В нашей клинике в Майдлинге лечение возможно на немецком, грузинском, русском, польском, турецком и английском. Важно, чтобы вы действительно понимали диагноз, лечение и стоимость.
Автор: Stela Lobzhanidze, врач-стоматолог, Вена-Майдлинг
Опубликовано

Коротко о главном
- Перед лечением вы имеете право на понятную информацию о вариантах, рисках и стоимости.
- Лечить вас можно только с вашего согласия.
- На приём вас может сопровождать доверенное лицо, которое поможет понять сказанное.
- Спрашивайте, если что-то непонятно, и делайте записи.
- В Stella Dent в 1120 Вене мы говорим на немецком, грузинском, русском, польском, турецком и английском.
Есть ли в Вене стоматолог, говорящий по-русски или по-грузински?
Да. Многие клиники указывают на своём сайте, на каких языках говорит команда. Лучше всего уже при записи спросить, можно ли поговорить на вашем языке.
В нашей клинике стоматолог Стела Лобжанидзе ведёт приём на немецком, грузинском, русском, польском, турецком и английском. Наш сайт есть на всех шести языках.
Почему важно понимать разъяснения врача?
Перед лечением вас должны проинформировать о возможных обследованиях и методах лечения, их рисках и последствиях. Ожидаемую стоимость тоже должны назвать заранее. На ваши вопросы должны ответить понятным языком.
Лечить вас можно только с вашего согласия. Но согласиться можно лишь на то, что вы поняли. Особенно при крупном лечении, например протезировании или имплантации, помогает возможность обсудить всё на родном языке.
Можно ли взять с собой человека для перевода?
Вы можете прийти на приём с доверенным лицом, например с родственником, который хорошо говорит по-немецки. Он поддержит вас и поможет понять сказанное.
Но разговор о здоровье — дело личное, поэтому подумайте, кому вы готовы его доверить. Если в клинике говорят на вашем языке, сопровождающий для перевода не нужен.
Что делать, если во время лечения вы что-то не поняли?
Помогут такие шаги:
- Запишите вопросы ещё до приёма.
- Спрашивайте, если что-то непонятно, и делайте записи.
- Выясните три вещи: что у меня? что я могу сделать? почему мне стоит это сделать?
- Не торопитесь. Для крупных решений часто нужно больше одного разговора.
- При необходимости попросите копию своих документов. Вы имеете право ознакомиться со своей медицинской документацией.
Сначала обсудите проблему прямо в клинике. Если это не помогло, в Вене за жалобы и на частнопрактикующих врачей отвечает служба защиты прав пациентов (Patientenanwaltschaft). Её консультации ничего не стоят.
Где найти информацию о здоровье на своём языке?
Портал здоровья gesundheit.gv.at объясняет австрийскую систему здравоохранения для тех, кто переехал в Австрию. Там есть обучающие видео на многих языках, в том числе на английском, турецком и русском.
В Вене также есть многоязычные консультации. Например, «лоцманы здоровья» (Gesundheitslots*innen) организации Volkshilfe Wien помогают более чем на 14 языках. С вопросами о здоровье можно звонить на консультационную линию 1450. В экстренном случае звоните 144.
Как записаться к нам на приём на вашем языке?
Просто скажите при записи, какой язык вам удобнее. Записаться можно онлайн на stelladent.termin365.at или по телефону +43 1 813 31 23.
Перед каждым лечением вы получаете подробную смету, которую мы обсуждаем с вами на вашем языке. С SVS и KFA мы рассчитываемся напрямую, при других кассах лечим как Wahlärztin и помогаем подать счёт.
Наша клиника находится по адресу Schönbrunner Straße 236/17, 1120 Вена, рядом со станцией U4 Meidling Hauptstraße.
Записаться на приём
Запишитесь онлайн или позвоните нам.
Источники
- gesundheit.gv.at – Patientencharta & Rechtsgrundlagen
- gesundheit.gv.at – Die Rechte der Patientinnen und Patienten
- gesundheit.gv.at – Gut vorbereitet in die Arztpraxis
- gesundheit.gv.at – Mehrsprachige Informationen zur Gesundheit
- gesundheit.gv.at – Migrantinnen & Migranten: Beratung & Hilfe
- USP.gv.at – Zahnärzte: Aufklärungs-, Rechnungslegungs- und Auskunftspflicht
- gesundheit.gv.at – Patientenanwaltschaft/Pflegeanwaltschaft
Статья носит общий информационный характер и не заменяет осмотр и консультацию стоматолога.


