Dentysta w Wiedniu, który mówi w Twoim języku
Jeśli u dentysty w Wiedniu wolisz mówić po polsku, rosyjsku, gruzińsku lub w innym języku, znajdziesz gabinety z wielojęzycznym zespołem. W naszym gabinecie w Meidling leczenie jest możliwe po niemiecku, gruzińsku, rosyjsku, polsku, turecku i angielsku. Ważne, żebyś naprawdę rozumiał diagnozę, leczenie i koszty.
Autorka: Stela Lobzhanidze, lekarz dentysta, Wiedeń-Meidling
Opublikowano

Najważniejsze w skrócie
- Przed leczeniem masz prawo do zrozumiałej informacji o możliwościach, ryzyku i kosztach.
- Można Cię leczyć tylko za Twoją zgodą.
- Na wizytę może Ci towarzyszyć osoba zaufana, która pomoże Ci zrozumieć.
- Pytaj, jeśli coś jest niejasne, i rób notatki.
- W Stella Dent w 1120 Wiedniu mówimy po niemiecku, gruzińsku, rosyjsku, polsku, turecku i angielsku.
Czy w Wiedniu jest dentysta, który mówi po polsku, rosyjsku lub gruzińsku?
Tak. Wiele gabinetów podaje na swojej stronie, w jakich językach mówi zespół. Najlepiej już przy umawianiu wizyty zapytać, czy rozmowa w Twoim języku jest możliwa.
W naszym gabinecie dentystka Stela Lobzhanidze leczy po niemiecku, gruzińsku, rosyjsku, polsku, turecku i angielsku. Nasza strona jest dostępna we wszystkich sześciu językach.
Dlaczego ważne jest zrozumienie wyjaśnień lekarza?
Przed leczeniem musisz zostać poinformowany o możliwych badaniach i metodach leczenia, ich ryzyku i skutkach. Przewidywane koszty również muszą zostać podane wcześniej. Na Twoje pytania należy odpowiadać w zrozumiały sposób.
Można Cię leczyć tylko za Twoją zgodą. A zgodzić się możesz tylko na to, co zrozumiałeś. Zwłaszcza przy większym leczeniu, np. protetycznym lub implantologicznym, pomaga omówienie wszystkiego we własnym języku.
Czy możesz przyjść z kimś, kto przetłumaczy?
Na wizytę możesz zabrać osobę zaufaną, np. członka rodziny, który dobrze mówi po niemiecku. Może Cię wspierać i pomóc Ci zrozumieć.
Rozmowy o zdrowiu są jednak osobiste, więc zastanów się, komu chcesz je powierzyć. Jeśli w gabinecie mówią w Twoim języku, nie potrzebujesz nikogo do tłumaczenia.
Co zrobić, jeśli podczas leczenia czegoś nie rozumiesz?
Pomogą te kroki:
- Zapisz pytania jeszcze przed wizytą.
- Pytaj, jeśli coś jest niejasne, i rób notatki.
- Wyjaśnij trzy rzeczy: Co mi dolega? Co mogę zrobić? Dlaczego powinienem to zrobić?
- Nie spiesz się. Większe decyzje często wymagają więcej niż jednej rozmowy.
- W razie potrzeby poproś o kopię dokumentów. Masz prawo wglądu do swojej dokumentacji leczenia.
Problemy zgłaszaj najpierw bezpośrednio w gabinecie. Jeśli to nie pomoże, w Wiedniu rzecznik praw pacjenta (Patientenanwaltschaft) zajmuje się też skargami na lekarzy z prywatnych praktyk. Jego porady nic nie kosztują.
Gdzie znaleźć informacje o zdrowiu w swoim języku?
Portal zdrowia gesundheit.gv.at wyjaśnia austriacki system opieki zdrowotnej osobom, które przyjechały do Austrii. Są tam filmy objaśniające w wielu językach, m.in. po angielsku, turecku i rosyjsku.
W Wiedniu działają też wielojęzyczne poradnie. Na przykład przewodnicy zdrowotni (Gesundheitslots*innen) organizacji Volkshilfe Wien pomagają w ponad 14 językach. Z pytaniami o zdrowie możesz dzwonić na infolinię zdrowotną 1450. W nagłym wypadku dzwoń pod 144.
Jak umówić się u nas na wizytę w swoim języku?
Przy rezerwacji po prostu powiedz, jaki język wolisz. Wizytę umówisz online przez stelladent.termin365.at lub telefonicznie pod numerem +43 1 813 31 23.
Przed każdym leczeniem otrzymujesz szczegółową wycenę, którą omawiamy z Tobą w Twoim języku. Z SVS i KFA rozliczamy się bezpośrednio, przy innych kasach leczymy jako Wahlärztin i pomagamy złożyć rachunek.
Nasz gabinet mieści się przy Schönbrunner Straße 236/17, 1120 Wiedeń, blisko stacji U4 Meidling Hauptstraße.
Umów wizytę
Umów wizytę online lub zadzwoń do nas.
Źródła
- gesundheit.gv.at – Patientencharta & Rechtsgrundlagen
- gesundheit.gv.at – Die Rechte der Patientinnen und Patienten
- gesundheit.gv.at – Gut vorbereitet in die Arztpraxis
- gesundheit.gv.at – Mehrsprachige Informationen zur Gesundheit
- gesundheit.gv.at – Migrantinnen & Migranten: Beratung & Hilfe
- USP.gv.at – Zahnärzte: Aufklärungs-, Rechnungslegungs- und Auskunftspflicht
- gesundheit.gv.at – Patientenanwaltschaft/Pflegeanwaltschaft
Artykuł ma charakter wyłącznie informacyjny i nie zastępuje badania ani porady stomatologa.


